Ja ću reći do viđenja odmah.-Čekaj malo, prijatelju, treba da se dogovorimo.
Vi saluto qui. - Aspetta, abbiamo dei progetti da fare.
Osećam da ne želite da budete neugodni, ali to je sve što ću reći.
Sento che si sta trattenendo, ma non le dirò altro.
Ja ću reći "zdravo", a ti ćeš biti laka poput pera, kao da plutaš po vazduhu.
Io ti salutero', e tu ti sentirai leggera come una piuma, come se stessi galleggiando nell'aria.
Ili ću reći kraljici da primoravaš ljude da prodaju vampirsku krv, za tebe.
O diro' alla Regina che costringi gli umani a vendere sangue di vampiro per te.
Ja ću reći da opet, šta god se desi, niko ne mrda dok moj šlagvort.
Lo diro' di nuovo, qualsiasi cosa accada, nessuno si muova fino al mio ordine.
Šta ću reći susjedima, ako ih sretnem?
Che diciamo se ci imbattiamo - nei vicini?
Šta ću reći tvojim roditeljima ako podje po zlu?
Cosa riferiro' ai tuoi genitori se qualcosa andasse storto?
Ne komuniciraš, jer ako mi kažeš reci "to", Ja ću reći "to".
Non parli mai. Dovevi spiegarmi come andava detto.
Dalje, ja ću reći leopard, malo mornar djevojka, i naš prijatelj u breskve ovdje su također Nije pravilno odjeveni za intervju.
Proseguo dicendo che... la leopardessa, la piccola marinaretta e la nostra amica qui, vestita di rosa pesca, non hanno neanche loro un abbigliamento appropriato per un colloquio.
Ali ću reći da je ovo za moje dlakave-podlogom muža... on je uvijek brinuo o meni.
Ma posso dire una cosa in favore di mio marito con la schiena pelosa: si e' sempre preso cura di me.
Ja ću napraviti rutinu pozornici s četiri predmeta da ću reći da sam dobio iz kluba izgubio i našao.
Farò un piccolo spettacolo con quattro oggetti che dirò di aver preso dagli oggetti smarriti del club.
Ne brinite, Ja ću reći Slade.
Non preoccuparti, lo dirò a Slade.
A ja ću reći sada ono što sam rekao u '78.
E vi diro' quello che dissi nel '78.
Donesi ga... ili... ću reći da me dotaknu.
Vada a chiamarlo! Oppure... dirò che mi ha toccato.
Uvek su tri koraka ispred nas i to ću reći državnom advokatu.
Sono tre passi avanti, ed è quello che dirò al procuratore generale.
Znam, sećaš se svega. Ipak ću reći.
So che ti ricorderai tutto questo, ma te lo diro' comunque.
I dozvolite mi da zaključim onda tako što ću reći da se u poslednjih 35 godina, koliko radim na nekim od najopasnijih i jako komplikovanih konflikata na planeti, još nisam susreo sa konfliktom za koji sam osetio da ne može biti prevaziđen.
Fatemi concludere dicendo che negli ultimi 35 anni ho lavorato in alcuni dei più pericolosi, difficili e complessi conflitti intorno al mondo, devo ancora vedere un conflitto che non possa essere trasformato.
Postoji još nešto što možemo da radimo - dosta stvari - jedna stvar koju ću pomenuti, a to će biti jedina kontroverzna stvar koju ću reći danas.
C'è un'altra cosa che si può fare -- ci sono una serie di altre cose che potremmo fare -- c'è un'altra cosa che potremmo fare e che citerò, e che sarà l'unica cosa controversa che dirò oggi.
I neću vam dati kamerunski prevod, već ću reći samo na engleskom.
E non vi darò la traduzione dialettale; La farò in inglese standard.
Sada ću reći samo par stvari, pa ću preći na seks i ljubav.
Oggi invece diro' solo un paio di cose e poi passerò a sesso ed amore.
Na kraju ću reći da su nam pre milion godina evoluirala tri osnovna nagona: seksualni, nagon za romantičnom ljubavi i privrženošću prema dugoročnom partneru.
Finirò dicendo che milioni di anni fa evolvemmo tre pulsioni essenziali: la spinta sessuale, l'innamoramento e l'attaccamento di lunga data.
Prva stvar koju ću reći u vezi sa ovim sisarem je da je on neophodan kako bi naši ekosistemi normalno funkcionisali.
La prima cosa che vi dirò di questo mammifero è che è fondamentale perché i nostri ecosistemi funzionino correttamente.
Znam da zvuči ludo jer smo očito u sredini epidemije gojaznosti, ali saslušajte šta ću reći.
So che sembra folle perché siamo ovviamente nel mezzo di un'epidemia di obesità, ma ascoltate un po'.
A sada ću reći nešto vrlo rastužujuće.
Devo dire però una cosa molto demoralizzante.
a toliko sam puta sa napumpanim egom uvežbavala šta ću reći na toj plaži.
e mi ero ripetuta così tante volte in maniera molto pomposa ed egocentrica, quello che avrei detto sulla spiaggia.
Dozvolite mi da počnem time što ću reći da ljudska bića nisu postala od majmuna, uprkos onome što ste čuli. Mi jesmo majmuni.
Cominciamo dicendo che gli esseri umani non discendono dalle scimmie, nonostante quello che avete sentito.
Pa, kao prvo, samo ću reći da se nadam da se čujemo.
Prima di tutto, spero che riusciate a sentirmi.
I želim samo da završim tako što ću reći da možete uvek da predložite nove materijale - nove održive materijale - ali imajte na umu da moramo da radimo brzo do kraja, jer nemamo svo vreme za planiranje.
Voglio finire dicendo che si possono sempre proporre nuovi materiali, materiali sostenibili ma ricordatevi che dobbiamo lavorare veloci. Fino in fondo, perche' non c'e' un tempo infinito per pianificare.
Ono što su oni rekli milionu ljudi, ja ću reći 10 miliona ljudi.
Dissi a 10 milioni di persone ciò che loro avevano detto a 1 milione.
DžH: Da, ali mogu to da učinim prihvatljivijim time što ću reći da se ne mora nužno raditi o rasi.
JH: Sì, ma posso renderlo molto più accettabile affermando che non è necessariamente un problema di razza.
(Smeh) SV: Ja sam broj jedan i u gubljenju, tako da, znate, to je sve što ću reći.
(Risate) SW: Sono anche la numero 1 a perdere, quindi, che posso dire?
Napisala je: „Kad postanem slavna, svima ću reći da poznajem heroja po imenu Marlon Piterson.“
Lei mi scrisse: "Quando sarò famosa, dirò a tutti che conosco un eroe di nome Marlon Peterson."
Pa, jednu stvar ću reći. Stvarno su nam svi u bandi bili dostupni.
Beh, lasciatemi dire una cosa. Abbiamo potuto accedere a ogni membro della gang.
I za kraj ovog besedničkog naglabanja, jednostavno ću reći laku noć, srećno, i pre svega...
E finito il mio sermone, vi auguro semplicemente buona notte, buona fortuna e soprattutto
Verovatno je jeres ono što ću reći, ali šta ako je bezbednost ustvari na trećem mestu?
Voglio dire, questa è eresia, quel che sto per dire, ma se la sicurezza fosse in realtà al terzo posto?
(smeh) Ali ću reći da je inovacija bez imitacije kompletno gubljenje vremena.
(Risate) Ma suggerirei che la innovazione senza imitazione e' una completa perdita di tempo.
Na kraju ću reći da je mnoge životne zagonetke moguće rešiti kroz razumevanje vremenske perspektive, kako sopstvene, tako i drugih.
Voglio quindi concludere dicendo, che molti dei rompicapi della nostra vita possono essere risolti comprendendo la propria prospettiva temporale e quella degli altri.
I svima ću reći, iako znate, nijedan problem vredan rešavanja nije jednostavan.
E lo dico a voi, che sapete bene, che nessun problema che valga la pena di risolvere è mai così semplice.
Potom reče: Nemoj se gneviti, Gospode, što ću reći; može biti da će se naći trideset.
Riprese: «Non si adiri il mio Signore, se parlo ancora: forse là se ne troveranno trenta.
1.7834739685059s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi saluto qui. - Aspetta, abbiamo dei progetti da fare. 